般若波罗密多心经及其译文

Categories: 学佛修性, 学文思哲
Tags:
Comments: No Comments
Published on: 2011/09/14

《心经》原文:

般若波罗密多心经观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,渡一切苦厄。舍利子,色不异空,空不异色;色即是空,空即是色。受想行识,亦复如是。舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减,是故空中无色,无受想行识,无眼耳鼻舌身意,无色声香味触法,无眼界,乃至无意识界,无无明,亦无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽,无苦集灭道,无智亦无得,以无所得故,菩提萨埵,依般若波罗蜜多故,心无挂碍,无挂碍故,无有恐怖,远离颠倒梦想,究竟涅磐。三世诸佛, 依般若波罗蜜多故,得阿褥多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多,是大神咒,是大明咒,是无上咒,是无等等咒,能除一切苦,真实不虚,故说般若波罗蜜多咒,即说咒曰:揭缔,揭缔,波罗揭缔,波罗僧揭缔,菩提萨婆诃。


详细注释:

观自在菩萨(观世音菩萨)
行深般若波罗蜜多时(深入的修行度脱烦恼到达无忧彼岸的心法时)
照见五蕴皆空(看到五蕴:色(物象)、受(感觉)、想(思想)、行(行为)、识(意识),都是空的)
度一切苦厄(就将一切苦难置之度外)
舍利子(菩萨对学生舍利子说)
色不异空 (物象不异于空幻)
空不异色(空幻不异于物象)
色即是空 (物象就是空幻)
空即是色(空幻就是物象)
受想行识 (感受、思想、行为、意识)
亦复如是(也是这样的)
舍利子(舍利子呀)
是诸法空相 (一切法则都是空的)
不生不灭(不生不灭)
不垢不净 (不垢不净 )
不增不减(不增不减)
是故空中无色 (因此空幻是没有形相的)
无受想行识(也没有感受、思想、行为和意识)
无眼耳鼻舌身意 (没有眼、耳、鼻、舌、身、意等六根)
无色声香味触法(更没有色、声、香、味、触、法等六尘)
无眼界 (没有眼睛所能看到的界限)
乃至无意识界(直到没有心灵所能感受的界限)
无无明 (没有无明,无明者痴暗也)
亦无无明尽(也没有无明的结束)
乃至无老死 (直到没有老和死)
亦无老死尽(也没有老和死的结束)
无苦集灭道 (苦集灭道叫做四谛法。没有知苦、断集、慕灭、修道)
无智亦无得 (无智慧,无得失)
以无所得故(因为虚空中原本得不到什么)
菩提萨陲 (大菩萨)
依般若波罗蜜多故(依自性的金刚般若,能够超登彼岸的缘故)
心无挂碍 (心中没有挂碍)
无挂碍故 (由于没有挂碍)
无有恐怖(所以不恐惧)
远离颠倒梦想 (远离颠颠倒倒的梦境和空想 )
究竟涅盘(回归自性本心而彻底涅槃)
三世诸佛 (过去、现在和未来的三世诸佛)
依般若波罗蜜多故(依照心经)
得阿耨多罗三藐三菩提(阿耨多罗是无上,三藐是正等,三菩提是正觉;就是无上正等正觉,是言佛的意境 )
故知般若波罗蜜多 (所以说心经)
是大神咒 (能破魔障名大神咒 )
是大明咒 (能灭痴暗名大明咒 )
是无上咒(能显至理名无上咒)
是无等等咒 (极妙觉果无与等者。名无等等咒)
能除一切苦 (能除一切苦 )
真实不虚(除苦得乐决定无疑 )
故说般若波罗蜜多咒(观自在菩萨指出般若即咒 )
即说咒曰 (其咒语曰)
揭谛揭谛 (去吧(度厄),去吧(度厄))
波罗揭谛(到彼岸去吧(登彼极乐))
波罗僧揭谛 (大家快去彼岸(众生同登极乐))
菩提娑婆诃(”菩提”为”觉”;”娑婆诃”即”速疾”。觉行圆满证菩提)

Share this
No Comments - Leave a comment

Leave a comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期一, 2012/05/21